Un argentino en el otro Miami
http://www.elpuntavui.cat/cultura/article/19-cultura/1636218-un-argenti-a-l-altre-miami.html
15 de julio
2019
El Punt Avui,
Girona
Un argentino en
el otro Miami
El escritori
argentino Ariel Halac publica la novela “ La ilusión de otra cosa”
Un argentino en
el otro Miami
Xavier
Castillón, Girona.
“ No vine aquí
a buscarme la vida, sino a conocer un espacio geográfico nuevo y también, por
una historia personal muy marcada por el desarraigo: en mi familia se mezclan
muchos orígenes. Por eso, mis textos están situados, generalmente, en este
territorio un poco incómodo del extranjero, más en el sentido en el que
hablaban Camus y Sartre, y no desde el inmigrante propiamente dicho. El extranjero
es el que mira las cosas desde fuera”, explica el escritor argentino Ariel
Halac ( Córdoba, 1966) que ya hace unos años vive entre Girona y L´Escala-
donde publica la revista Alto standing – sobre su última novela, La
ilusión de otra cosa, publicada por Cal.lígraf, la misma editorial
empordanesa que en 2013 hizo llegar a las librerías su obra anterior, No
había que hacer negocios con argentinos.
La ilusión
de otra cosa está protagonizada por
Alejandro Mijan, argentino
de Córdoba como su creador – y como él- nació un 14 de agosto , pero no
del mismo año- y el escenario principal de la trama es Miami, ciudad
donde también vivió Halac. Pero, en esta ficción, Miami huye del estereotipo para
convertirse en “una ciudad imaginaria” o puede ser una ciudad muy real que
resulta invisible en una primera ojeada, “ una ciudad viva con gente en
conflicto”. De hecho, Halac ha dedicado 17 años a esta novela, que empezó a
escribir en Miami y que ha tenido “ más de 500 versiones”. “Jaume Torrent, el
editor, me ayudó a darle forma y a
ambientarla en Miami”. El resultado es “ una novela mestiza que bebe de los
clásicos norteamericanos del género negro y de la exuberancia literaria
latinoamericans”. Como dice Halac “ hay tanta mezcla en Argentina que los
géneros nunca son puros”.
Los hechos que
narra Halac tiene lugar al principio de este siglo, coincidiendo con el
atentado de las Torres Gemelas y las guerras de Afganistán e Irak. Con este
telón de fondo, Alejandro Mijan, que ha llegado a Miami huyendo del corralito
que arruinó su país “intenta ganarse la vida escribiendo y vendiendo
biografías de diferentes personas que conviven, en equilibrio precario, en la
ciudad: argentinos, colombianos, nicaragüenses, cubanos…”. Todos ellos aspiran
al célebre sueño americano: la ilusión, que es el “ tema del libro”. De hecho,
Mijan “ encarnación del fracaso”, tiene un alter ego que simboliza el
éxito, y esta dualidad le sirve al autor para “cuestionar los conceptos de
éxito y de fracaso”. "
Ariel Halac,
que se declara discípulo de la escritora argentina María Teresa Andruetto. por
su lengua literaria “ viva y enriquecida” ha hecho en La ilusión de otra
cosa un importante trabajo “ sobre el habla y la identidad” para reflejar
como en Miami muchos hispanos “ quieren hablar en inglés, pero no los consiguen
y utilizan el castellano o el spanglish, siempre en tensión con la
cultura dominante.
El libro, que
ya se ha presentado en Córdoba y Girona, tendrá otra presentación singular el
27 de julio en Viladamat ( 19 h) en una casa particular al lado del Hostal
Esplai, en la que se invita a los asistentes a explicar su ilusión en 30
palabras.
Comentarios